Перевод: с английского на русский

с русского на английский

buckle under

Толкование Перевод

1 buckle under

buckle under признавать свою ошибку, вину In the end he had to buckle underand admit that he was wrong. We all had to buckle under to the director'sorders.

Англо-русский словарь Мюллера > buckle under
2 buckle under

признавать свою ошибку, вину In the end he had to buckle under and admit that he was wrong. ≈ В конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку. We all had to buckle under to the director's orders. ≈ Нам пришлось подчиниться приказу директора. Syn: knuckle under

Большой англо-русский и русско-английский словарь > buckle under
3 buckle under

фраз. гл. признавать свою ошибку, вину; подчиняться

In the end he had to buckle under and admit that he was wrong. — В конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку.

We all had to buckle under to the director's orders. — Нам пришлось подчиниться приказу директора.

Syn:

knuckle under

Англо-русский современный словарь > buckle under
4 buckle under

подчиниться (скрепя сердце, сжав зубы)
Women have buckled under for centuries, and only now are they beginning to demand independence and recognition.

We all had to buckle under to the director’s orders.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > buckle under
5 buckle under

признавать свою ошибку, вину

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > buckle under
6 buckle under pressure

СМИ: сгибаться под давлением

Универсальный англо-русский словарь > buckle under pressure
7 (shells may of course buckle under suitable loads,) usually caused by

Математика: что обычно вызывается (compressive stresses)

Универсальный англо-русский словарь > (shells may of course buckle under suitable loads,) usually caused by
8 buckle

ˈbʌkl I
1. сущ.
1) пряжка to fasten a buckle ≈ застегнуть пряжку to undo a buckle, unfasten a buckle ≈ расстегнуть пряжку brass buckle ≈ медная пряжка Syn: clasp
2) резкий конфликт, столкновение
3) тех. скоба, стяжка, хомутик ∙ cut the buckle
2. гл.
1) застегивать пряжку (тж. buckle up) Wendy can already buckle up her shoes although she's only six. ≈ Венди уже может застегивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет.
2) приготовиться, собраться с силами (for) ;
приниматься энергично за дело (to) He buckled down to the job. ≈ Он энергично приступил к работе.
3) сплотиться, объединиться
4) вступить в схватку, сцепиться Syn: grapple
2., engage
5) сгибать, выгибать, гнуть, изгибать;
сгибаться wheat buckling in the wind ≈ пшеница, сгибающаяся от ветра Syn: bend, curve
6) шутл.;
разг. жениться
7) уст. уступать, отступать He buckled under pressure. ≈ Под давлением он сдался. Syn: yield ∙ buckle down buckle to buckle under buckle up II сущ. пирог с ягодами и с посыпанным крошкой верхом blueberry buckle ≈ пирог с ягодами пряжка (устаревшее) туго завитые волосы неровность, морщина( техническое) хомут, скоба > to make * and tongue meet (американизм) сводить концы с концами застегивать пряжку;
скреплять пряжкой (to) сцепиться, схватиться( с противником и т. п.) (разговорное) сплотиться (перед лицом опасности) (to) энергично приниматься за дело (тж. * down) (диалектизм) поженить - soon they were *d скоро они поженились сгибать, гнуть, выгибать сгибаться (под давлением) - to * up коробиться( устаревшее) завивать локоны buckle шутл. разг. жениться ~ застегивать пряжку ~ изгиб, прогиб (вертикальный) ~ приготовиться (for) ;
приниматься энергично за дело ~ пряжка ~ сгибать;
гнуть, выгибать ~ сгибаться (от давления) ;
buckle up коробиться ~ тех. хомутик, скоба, стяжка;
to cut the buckle подпрыгивать, пристукивать каблуками (в танце) ~ сгибаться (от давления) ;
buckle up коробиться ~ тех. хомутик, скоба, стяжка;
to cut the buckle подпрыгивать, пристукивать каблуками (в танце)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > buckle
9 buckle

I ['bʌkl] 1. сущ.
1) пряжка

brass buckle — медная пряжка

to fasten a buckle — застегнуть пряжку

to undo / unfasten a buckle — расстегнуть пряжку

Syn:

clasp

2) тех. скоба, стяжка, хомутик

••

to cut the buckle — пристукивать каблуками ( в танце)
2. гл.
1) = buckle up застёгивать пряжку

Wendy can already buckle up her shoes although she's only four. — Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года.

2) приготовиться; сконцентрировать внимание, энергию (на чём-л.); энергично взяться за дело

He buckled down to the job. — Он энергично приступил к работе.

3) сплотиться, объединиться

4) вступить в схватку, сцепиться

Syn:

grapple 2., engage

5) сгибать, выгибать

6) гнуться, изгибаться; сгибаться

wheat buckling in the wind — пшеница, сгибающаяся от ветра

Syn:

bend, curve

7) шутл. жениться

8) уступать, отступать

He buckled under pressure. — На него надавили, и он сдался.

Syn:

yield

•

- buckle down
- buckle to
- buckle under
- buckle up II ['bʌkl] сущ.
пирог с ягодами и с посыпанным крошкой верхом

blueberry buckle — пирог с черникой

Англо-русский современный словарь > buckle
10 knuckle under

фраз. гл. подчиняться, уступать

Should the employers knuckle under to the workers' demands? — Должны ли работодатели уступать требованиям рабочих?

Syn:

buckle under

Англо-русский современный словарь > knuckle under
11 knuckle under

уступать; уступить; подчиняться; подчиниться

knuckle down — уступать, подчиняться

Синонимический ряд:

yield (verb) bow; buckle under; capitulate; cave; defer; knuckle; submit; succumb; yield

English-Russian base dictionary > knuckle under
12 bow

1. n лук

short bow — лук

to brace a bow — натянуть лук

to hunt with bow and arrow — охотиться с луком

bow hand — рука, которая держит лук или смычок

2. n лучники, стрелки из лука

3. n стр. арка

4. n поэт. радуга

spring bow — подпружиненная дуга

towing bow — буксирная дуга

tow bow — буксирная дуга

logan bow — дуга Логана

fog bow — бела я радуга

5. n смычок

6. n удар смычка

7. n лучок дрели или пилы

saw bow — лучок пилы

bow saw — лучковая пила

8. n седельная лука, арчак

9. n бант

a bow of red ribbon — бант из красной ленты

10. n галстук,

11. n спец. лекало

12. n спец. токоприёмник, бугель

bow collector — бугель

13. n архит. эркер

заушник

compensation bow — эркер

bow window — окно с выступом, эркер

14. n амер. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки

to draw a bow at a venture — сделать наугад

bow roll — носовой вал

Birnberg bow — внутриматочное контрацептивное кольцо

15. v владеть смычком

he bows admirably — он великолепно владеет смычком

16. n поклон

to take a bow — раскланиваться

deep bow — глубокий поклон

formal bow — сухой поклон

stiff bow — неловкий поклон

to bow oneself out — уйти с поклоном

to return a bow — ответить на поклон

17. v кланяться

he bowed to us as he passed — проходя мимо, он поклонился нам

bow out — откланяться, распрощаться

to bow low — низко кланяться; отвесить низкий поклон

18. v кивнуть, наклонением головы выразить

19. v подчиняться

to bow to the inevitable — покоряться неизбежному

20. v преклоняться

to bow to a great writer — преклоняться перед великим писателем

21. v диал. гнуть, сгибать, наклонять

the branches were bowed down with the weight of the snow — ветки согнулись под тяжестью снега

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

his father is bowed with age — его отец согнулся от старости

22. v диал. гнуться, сгибаться, наклоняться

the trees bowed as the wind swept over them — деревья гнулись при каждом порыве ветра

23. n нос

bow chock for chain — носовой полуклюз для цепи

on the bow — по носу

bluff bow — тупой нос

lean bow — острый нос

bow on — прямо по носу

ram bow — таранный нос

Синонимический ряд:

1. curve (noun) arc; arch; crook; curvation; curvature; curve; round; twist

2. forepart (noun) bowsprit; forepart; front; head; nose; prow; stem

3. obeisance (noun) curtsy; dip; kowtow; nod; obeisance; reverence

4. turn (noun) angle; bend; flection; flexure; turn; turning

5. bend (verb) bend; buckle; crook; curve; genuflect; hump; hunch; inflect; nod; round; scrunch

6. debut (verb) come out; debut

7. incline (verb) bob; dip; incline; stoop

8. round (verb) crook; curve; round

9. subdue (verb) cast down; compel; crush; depress; subdue

10. yield (verb) acquiesce; buckle under; capitulate; cave; defer; give away; knuckle; knuckle under; submit; succumb; surrender; yield

Антонимический ряд:

resist; stand; stern

English-Russian base dictionary > bow
13 pressure

1. n
1) давление, воздействие, нажим

2) затруднение, трудное положение

•

to apply diplomatic pressure — оказывать дипломатическое давление

to be immune to international pressure — быть нечувствительным к международному давлению

to be subjected to / to be under / to bear pressure — подвергаться давлению

to bow to pressure — поддаваться / уступать нажиму

to bring pressure — подвергать давлению

to buckle under smb's pressure — поддаваться / уступать чьему-л. давлению

to build up pressure on a country — усиливать давление на какую-л. страну

to come under pressure — подвергаться давлению

to curb pressures — сдерживать давление / проявления чего-л.

to diminish pressure — ослаблять давление

to ease inflationary pressures — ослаблять давление инфляции

to exercise pressure — оказывать давление

to exert pressure — подвергать давлению

to face pressure — подвергаться давлению

to feel under pressure — испытывать давление

to give in to the pressure — поддаваться давлению

to head off pressure — избегать давления

to impose pressure on smb — оказывать давление на кого-л.

to increase / to intensify pressure — усиливать давление

to keep (up) pressure — продолжать оказывать давление

to maintain pressure — не прекращать / продолжать оказывать давление

to marshal political pressure against a country — организовывать политическое давление на страну

to oppose pressure — противостоять давлению

to put renewed pressure on smb — возобновлять давление на кого-л.

to reduce military pressure on smb — уменьшать военное давление на кого-л.

to relax pressure — ослаблять / уменьшать давление

to resign under pressure from smb — уходить в отставку под давлением кого-л.

to resist (the) pressure — сопротивляться давлению

to respond to peaceful pressure — поддаваться давлению мирными средствами

to stand firm against pressure — не поддаваться давлению

to step up pressure on smb — усиливать давление на кого-л.

to subject smb to pressure — подвергать кого-л. давлению

to succumb to pressure — поддаваться / уступать давлению

to tighten pressure — усиливать давление

to tolerate pressure — мириться с давлением

to use one's pressure — использовать свое давление

to withstand smb's pressure — противостоять чьему-л. давлению

to withstand the enemy's pressure — сдерживать противника

to yield to pressure — поддаваться давлению

- pressure against smb / smth
- pressure for a cease-fire
- pressure for money
- pressure from smb / smth 2. v
(smb / smth) оказывать давление (на кого-л.); форсировать (что-л.)

to pressure out ( smb) — оказать на кого-л. давление с целью принудить его уйти в отставку

Politics english-russian dictionary > pressure
14 submit

1. v подчиняться, покоряться

to submit entirely — полностью подчиниться

to submit to terms — подчиниться условиям, принять условия

to submit to defeat — примириться с поражением

2. v подвергать

the metal was submitted to analysis — металл прошёл анализ

3. v представлять на рассмотрение

to submit a draft agreement — внести проект соглашения

to submit a case to the court — представить дело на рассмотрение суда

submit for — представлять на

submit data — представлять данные

submit an indent — представлять заявку

submit a request — представлять просьбу

to submit a report — представлять донесение

4. v юр. предлагать; утверждать; заявлять

I submit that a material fact has been passed over — я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт

submit an offer for — предлагать заключить сделку

Синонимический ряд:

1. fall (verb) abide; accede; acquiesce; bow; buckle under; capitulate; cave; collapse; comply; defer; fall; go down; go under; knuckle; knuckle under; obey; relinquish; succumb; surrender; topple; yield

2. hand in (verb) hand in; refer

3. offer (verb) affirm; introduce; offer; pose; present; proffer; propose; propound; put forth; suggest; tender; theorize; volunteer

Антонимический ряд:

challenge; fight; obstruct; resist; withdraw; withstand

English-Russian base dictionary > submit
15 succumb

1. v не выдержать, не устоять, уступить

to succumb to superior force — не устоять перед превосходящей силой

2. v погибнуть; умереть

to succumb to cancer — умереть от рака

Синонимический ряд:

1. collapse (verb) break down; cave in; collapse; crack; drop; give out; peg out; wilt

2. die (verb) cash in; conk; decease; demise; depart; die; drop dead; expire; fail; go; go downhill; kick off; pass; pass away; pass out; perish; pip; pop off; worsen

3. yield (verb) accede; bow; buckle under; capitulate; cave; concede; defer; fall; give in; give way; go down; go under; knuckle; knuckle under; relent; submit; surrender; topple; yield

Антонимический ряд:

live; resist

English-Russian base dictionary > succumb
16 yield

1. n плоды, урожай

there is a good yield of wheat this year — в этом году хороший урожай пшеницы

gross grain yield — валовый урожай зерновых

poor yield — скудный урожай

fair yield — хороший урожай

2. n выработка; выход; добыча

milk yield — удой, надой

egg yield — яйценоскость

animal yield — приплод

coke yield — выход кокса

gas yield — выход газа

game yield — выход дичи

ion yield — выход ионов

coke yield — выход кокса

slag yield — выход шлака

3. n дебит

rate of yield — темп отбора; дебит

4. n улов

5. n урожайность

to increase the yield of the soil — улучшать плодородие почвы

crop yield index — индекс урожайности культур

computation of yield — определение урожайности

6. n горн. податливость; оседание; поддувание

radial yield — радиальная податливость

7. n текучесть

yield limit — предел текучести

yield point — предел текучести

yield stress — предел текучести

yield strength — предел текучести

yield lag — запаздывание текучести

8. n эк. доход; доходность

yield of bonds — проценты по облигациям

low yield — низкий доход

average yield — средний доход

current yield — текущий доход

running yield — текущий доход

revenue yield — уровень доходов

9. n амер. сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору

yield basis — база исчисления дохода

salvage yield — поступление собранного имущества

10. n воен. мощность; тротиловый эквивалент

yield range — диапазон мощности

total yield — суммарная мощность

explosion yield — мощность взрыва

explosive yield — взрывная мощность

aggregate yield — суммарная мощность

11. v производить, приносить, давать

this land yields well — эта земля приносит хороший урожай

these flowers yield a sweet scent — эти цветы источают благоухание

the research yielded no result — исследования оказались безрезультатными

mines yield ore — в шахтах добывают руду

yield a profit — давать прибыль; приносить прибыль

yield interest — приносить процентный доход

to yield results — давать результаты

yield consent — давать согласие

yield a loss — приносить убыток

12. v арх. воздавать

13. v отступать; сдавать; сдаваться

to yield ground to the enemy — сдать территорию врагу

to yield submission — подчиниться

to yield consent — дать согласие

to yield a ready consent — охотно согласиться

to yield obedience — послушаться

to yield oneself prisoner — сдаться в плен

to yield to force — подчиниться силе, отступить перед силой

we will never yield — мы никогда не отступим

yield up — сдаваться

yield fruit — давать плоды

14. v уступать; соглашаться

to yield to entreaties — уступить мольбам

to yield to reason — внять голосу разума

to yield to circumstances — отступить под давлением обстоятельств

to yield to pressure — поддаться давлению

to yield the championship — уступить первенство

yield to the times — уступать требованию времени

yield to pressure — уступать давлению

15. v парл. уступить трибуну; передать слово другому оратору

to yield to another — уступить трибуну другому оратору

not to yield an inch — не уступить ни на йоту

to be forced to yield — быть вынужденным уступить

16. v уст. дать согласие, разрешение

17. v поддаваться; не выдерживать

the disease yields to treatment — эта болезнь поддаётся лечению

18. v пружинить

19. v прогибаться, оседать

the ground yielded under his feet — почва оседала под его ногами

20. v растягиваться

the play yielded only one good laugh — лишь в одном месте пьеса вызвала у зрителей смех

21. v арх. отплачивать, воздавать

the gods yield you — боги вас вознаградят

Синонимический ряд:

1. crop (noun) crop; fruit; harvest; output; outturn; product; production; turnout

2. dividend (noun) dividend; interest; return; revenue

3. product (noun) output; product; production

4. bow (verb) accede; acquiesce; bow; buckle under; capitulate; defer; knuckle; knuckle under; submit; succumb

5. give (verb) break; cave; collapse; crumple; fold up; give; go

6. grant (verb) agree; assent; bend; concede; give in; grant; relax

7. pay (verb) bring in; clear; draw; earn; gain; generate; gross; net; pay; realise; repay; return

8. produce (verb) afford; bear; bestow; furnish; give forth; part; produce; render; supply; turn out

9. relinquish (verb) abandon; abdicate; cede; forgo; give up; hand over; lay down; leave; quitclaim; relinquish; renounce; resign; surrender; waive

10. weaken (verb) ease off; relent; slacken; soften; weaken

Антонимический ряд:

clash; counter; counteract; cross; deny; disallow; disapprove; forbid; frustrate; hinder; impede; inhibit; lose; loss; resist; retain

English-Russian base dictionary > yield
17 capitulate

1. v капитулировать, сдаваться

to capitulate to overwhelming numbers — сдаться превосходящим силам

2. v уст. вести переговоры, договариваться; заключать соглашение

Синонимический ряд:

yield (verb) bow; buckle under; cave; defer; give up; knuckle; knuckle under; submit; succumb; surrender; yield

English-Russian base dictionary > capitulate
18 cave

1. n пещера

dusky cave — тёмная пещера

underground cave — подземная пещера

cave emplacement — огневая точка в пещере

2. n полость; впадина

3. n геол. карстовое образование

4. n спец. камера

radiation cave — камера для облучения

5. n ноздря, глазок

6. n амер. сл. комната; жилище, пристанище

7. n амер. сл. закуток; каморка

8. n ист. фракция, отколовшаяся группа, группка

9. n ист. раскол

10. n ист. палеонт. часто пещерный

cave bear — пещерный медведь

cave painting — наскальные рисунки, рисунки на стенах пещер

cave lion — пещерный лев

cave man — пещерный человек

11. v выдалбливать; рыть; подрывать

12. v спец. обрушивать породу; обрушивать кровлю

13. v спец. обваливаться, обрушиваться

cave in — оседать, опускаться; обваливаться, проваливаться

14. n школ. жарг. караул

to keep cave — караулить

15. int школ. жарг. берегись!

Синонимический ряд:

1. cavern (noun) cavern; cavity; dugout; grotto; shelter; subterrane; subterranean; subterranean passage; underground chamber

2. hole (noun) burrow; cove; den; hole; hovel; tunnel

3. give (verb) bend; break; collapse; crumple; fold up; give; go

4. yield (verb) bow; buckle under; capitulate; defer; knuckle; knuckle under; submit; succumb; yield

English-Russian base dictionary > cave
19 defer

1. v откладывать, отсрочивать

to defer a visit — откладывать визит

defer the money — отсрочивать выплату денег

to defer payment — откладывать платёж

2. v задерживать

to defer a discussion — затягивать обсуждение

3. v воен. предоставлять отсрочку от призыва

4. v считаться; полагаться; уступать, подчиняться

Синонимический ряд:

1. adjourn (verb) adjourn; delay; hold off; hold over; hold up; intermit; lay over; postpone; prorogue; put off; put over; remit; shelve; slacken; stand over; stay; suspend; table; waive

2. yield (verb) accede; bow; bow to; buckle under; capitulate; cave; comply; concede; knuckle; knuckle under; obey; submit; succumb; yield

Антонимический ряд:

advance; dispatch; expedite; force; forward; further; hasten; hurry; press; quicken; speed; urge

English-Russian base dictionary > defer
20 knuckle

1. n сустав пальца, межфаланговый сустав, «костяшка»

the knuckles — костяшки

knuckle joint — сустав пальца

knuckle pin — шарнирный палец

coupler knuckle — палец автосцепки

emergency coupler knuckle — аварийный палец автосцепки

2. n кул. голяшка, ножка

hind knuckle — задняя голяшка

3. n тех. шарнир, кулак

steering knuckle — поворотный кулак

knuckle spindle — шип поворотного кулака

leaning wheel knuckle — кулак наклона колес

4. n авт. поворотный кулак

steering knuckle arm — поворотный рычаг рулевого управления

5. n ж. -д. кулак, зуб

6. n мор. перегиб обшивки; срез кормы

to get a rap on the knuckles — получить нагоняй

knuckle line — линия перегиба

knuckle point — точка перегиба

knuckle stern — корма со сломом борта

knuckle block — блок в районе перегиба подзора кормы

knuckle of the stern counter — перегиб подзора кормы

7. v ударить, постучать костяшками пальцев

8. v сжать руку в кулак

9. v упереться костяшками пальцев в землю

Синонимический ряд:

yield (verb) bow; buckle under; capitulate; cave; defer; knuckle under; submit; succumb; yield

English-Russian base dictionary > knuckle

Страницы

См. также в других словарях:

buckle under — verb consent reluctantly • Syn: ↑yield, ↑give in, ↑succumb, ↑knuckle under • Derivationally related forms: ↑yielding (for: ↑yield) … Useful english dictionary
buckle under — PHRASAL VERB If you buckle under to a person or a situation, you do what they want you to do, even though you do not want to do it. [V P to n] Protesters accused Wilson of buckling under to right wing religious groups... [V P] If he yelled and… … English dictionary
buckle under — quit, lose, not try, give up We re losing, but we won t buckle under. We won t quit … English idioms
buckle under — give way, yield … English contemporary dictionary
buckle — buckle1 [buk′əl] n. [ME bokel, a buckle, boss of a shield < OFr bocle < LL bucula, beaver, shield < L buccula, cheek strap of a helmet, dim. of bucca, cheek: see BUCCAL] 1. a clasp on one end of a strap or belt for fastening the other… … English World dictionary
buckle — buck|le1 [ˈbʌkəl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(bend)¦ 2¦(knees/legs)¦ 3¦(do something you do not want)¦ 4¦(fasten)¦ Phrasal verbs 　buckle down 　buckle up ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(BEND)¦ [I and T] to become bent or curved because of heat or pressure, or to make something… … Dictionary of contemporary English
buckle — I n. 1) to fasten a buckle 2) to undo, unfasten a buckle 3) a brass buckle II v. (D; intr.) ( to collapse ) to buckle under (to buckle under severe pressure) * * * [ bʌk(ə)l] unfasten a buckle a brass buckle to fasten a buckle to undo (D; intr.)… … Combinatory dictionary
buckle — I UK [ˈbʌk(ə)l] / US verb Word forms buckle : present tense I/you/we/they buckle he/she/it buckles present participle buckling past tense buckled past participle buckled 1) buckle or buckle up [intransitive/transitive] to fasten a buckle, or to… … English dictionary
buckle — buck|le1 [ bʌkl ] noun count a metal object through which a STRAP is passed to fasten a belt, shoe, bag, etc. buckle buck|le 2 [ bʌkl ] verb 1. ) buckle or buckle up intransitive or transitive to fasten a buckle, or be fastened with a buckle: The … Usage of the words and phrases in modern English
buckle — [[t]bʌ̱k(ə)l[/t]] buckles, buckling, buckled 1) N COUNT A buckle is a piece of metal or plastic attached to one end of a belt or strap, which is used to fasten it. He wore a belt with a large brass buckle. 2) VERB When you buckle a belt or strap … English dictionary
buckle — /ˈbʌkəl/ (say bukuhl) noun 1. a clasp consisting of a rectangular or curved rim with one or more movable tongues, used for fastening together two loose ends, as of a belt or strap. 2. any similar contrivance used for such a purpose. 3. an… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

buckle under

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

buckle under

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: